professori

Professori

Cristovão Tezza: Professori 

Aviador 2018, Suom. Tarja Härkönen

Suomessa Helsinki Litissä ja Maailman kirjat -tapahtumassa toukokuun lopulla vieraillut Cristovão Tezza on yksi Brasilian arvostetuimmista nykykirjailijoista. Hänen 2014 ilmestynyt romaaninsa Professori on ensimmäinen suomeksi käännetty teos hänen laajasta tuotannostaan. Teoksen kehyksenä toimii yksi ainoa aamu seitsemänkymppisen kielitieteen professorin elämässä: Heliseu da Motta e Silva valmistautuu vastaanottamaan tunnustuksen menestyksekkäästä urastaan. Juhlapuhetta suunnitellessaan professori pohtii oman elämänsä erityisiä hetkiä, sen kipupisteitä ja tekemiään virheitä. Suuren huomionosoituksen päivänä professori uppoutuukin miettimään, onko hänen elämänsä ollut merkityksellistä? Mitä hänellä on jäljellä kaikesta saavuttamastaan?

Teos koostuu suurimmaksi osaksi tajunnanvirrasta, jonka vietäväksi lukija huomaamattaankin lähtee. Tezza on punonut teokseensa käänteitä, jotka pitänevät myös tajunnanvirtakerrontaa kaihtavat lukijat tarinan imussa. Myös Tezzan hahmot vetävät puoleensa kaikkine rosoineen ja säröineen. Mutta kiinnostavaa on myös se, mikä jää kertomatta. Hahmoihin tutustutaan professorin omasta näkökulmasta, ja niinpä, suhteessa lukijaan, kaikki muut ovat yksin hänen armoillaan. Millaisia olivat professorin vaimo Mônica ja toisaalta rakastaja Therèze, ja mitä he oikeasti ajattelivat professorista itsestään? Millaisena professori näyttäytyi heille?

Professori on huikea taidonnäyte sekä kirjailijalta itseltään, mutta myös sen kääntäjältä Tarja Härköseltä. Tezzan runsaat ja polveilevat lauseet lienevät olleen melkoinen selätettävä kokeneellekin kääntäjälle, puhumattakaan lauseiden sisällöstä: kielitieteen professorina päähenkilö käyttää aikaa myös sanojen ja niiden rakenteen pohtimiseen ja niillä leikkimiseen. Härkösen käännösratkaisut ovat uskottava osa tekstiä sen sijaan että pistäisivät lukijan silmään kääntäjän valitsemana välttämättömänä pahana, ja se on erityisen huomion arvoinen suoritus.

Emilia Miettinen

Auschwitzin viulu
Kalastuselinkeinon pimeä puoli

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *